1. Through the years, Longchamp has branched out from handbags and luggage, men's and women's fashion accessories, women's "ready-to-wear" clothing and a shoe collection.

수년 간 롱샴은 핸드백과 여행용 가방, 남성용 및 여성용 패션 액세서리, 여성용 기성복 의류 및 신발 컬렉션를 브랜칭해 왔다.

2. READY FOR EXPANSION

확장을 위한 준비

3. We do not need to wear our religion on our sleeves.

모든 사람들에게 우리가 말일성도라고 말할 필요는 없습니다.

4. We were not ready to abandon the Black Power movement.

흑인 지위 향상 운동을 포기하고 싶지 않았던 것이다.

5. He feels a lot of women wear too much makeup, and that they should only wear enough to accentuate the features that they have.

그는 여성이 본연의 미를 강조하기 위한 정도로만 화장을 해야한다고 생각했죠.

6. App Engine's ready for business.

비즈니스를 위해서도 App Engine을 사용하실 수 있습니다.

7. The modem is not ready

모뎀이 준비되지 않았습니다

8. We are ready for an excursion.

우리는 유람을 떠날 준비가 되었습니다.

9. After sunset, it is advisable to wear long-sleeved clothing and long trousers.

해진 후에는 소매가 긴 옷과 긴 바지를 입는 것이 바람직함.

10. One new nation has ordered all of its citizens to wear political badges.

한 신생국은 모든 국민에게 정치적 ‘뱃지’를 달도록 명령하였다.

11. The next morning at work, he had to wear a surgical mask to hide it.

그 다음 날 아침 직장에서 그는 수술 마스크로 그것을 가려여만 했습니다.

12. They were ready to go into action in case of an enemy attack.

그렇게 하여 적이 공격해 올 경우에 행동을 취할 준비가 되어 있었습니다.

13. While sharing in certain congregation activities, Christian women may need to wear a head covering.

특정한 회중 활동에 참여하는 그리스도인 여자들도 머리 덮개를 써야 할 필요가 있을지 모릅니다.

14. Those entitled to a collar of an order of knighthood wear it over (and attached to) the cape.

착의법(着衣法)은 양 어깨를 모두 감싸는 통견식(通肩式) 대의(大衣)를 걸치고 그 안에는 내의(內衣)를 입고 있다.

15. 95% of a car can be recycled when they are ready to be scrapped.

차량이 폐차될 때 내장재의 95%를 재활용할 수 있다.

16. We were then ready to take the next step of attending a recovery meeting.

그런 후에야 우리는 회복 모임에 참여하는 다음 단계로 나아갈 준비가 되었습니다.

17. When you’re ready, you can then follow the instructions to add Google Analytics columns to your reports.

준비가 되었다면 보고서에 Google 애널리틱스 항목 추가 도움말에 제공된 안내에 따라 진행하세요.

18. Even at that, a request for permission to wear makeup may well ignite a family controversy.

그런 때에도, 화장하는 것을 허락해 달라고 요청을 하면 아마도 가족간의 논쟁이 벌어질 것이다.

19. Ready to take on any assignment, missionary Raymond Leach was sent there as circuit overseer.

어떤 임무라도 수행할 태세가 되어 있는 선교인 레이먼드 리치가 그곳에 순회 감독자로 파견되었습니다.

20. Reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents

교통사고방지용 착용반사판

21. So if you want to help an injured bird, wear gloves and wash your hands afterward.

따라서 다친 새를 도와줄 경우에는 장갑을 껴야 하며 나중에 손을 씻어야 한다.

22. It really burned me up at first to get ready, because I truly didn’t want to go.

준비하려니 처음엔 정말 화가 났다. 왜냐하면 내가 정말로는 가고 싶지 않았기 때문이다.

23. Water resistance may be compromised due to normal wear and tear, repair or disassembly, or damage to the phone.

휴대전화의 일반적인 사용에 의한 마모, 균열, 수리, 분해, 손상에 의해 내수 기능이 영향을 받을 수 있습니다.

24. And you probably didn’t wear the loser pile much anyway.

어쨌든 아마도 불합격품으로 쌓아놓은 옷들은 입은 일이 많이 없는 것들일 것이다.

25. After sketching a rough blueprint on a card, Tamba is ready to begin actual construction.

카드에 대충 설계도를 그리고 나면, 탐바는 이제 실제 제작에 들어갈 준비가 된 셈이다.

26. The line item is now ready to be delivered once its start time is reached.

이제 시작 시간이 되면 광고 항목이 게재될 준비가 됩니다.

27. If the mothers wear flip-flops and other casual clothing to sacrament meeting, so do their daughters.

어머니가 샌들을 신고 캐주얼 의상을 입고 성찬식에 가면 그 딸들도 똑같이 그렇게 합니다.

28. “They broaden the scripture-containing cases that they wear as safeguards.”

“[그들은] 그 차는 경문[성구 넣는 갑, 공동번역]을 넓게 하[느니라.]”

29. And if applying for an office job, wear hose and dress shoes to complement a conservative dress.

그리고 만일 사무직에 응모한다면, 보수적인 옷차림을 보완하기 위해 ‘스타킹’을 신고 구두를 신어야 한다.

30. But these people will render an account to the one ready to judge those living and those dead.

그들은 산 자와 죽은 자를 심판하실 분에게 사실을 바른 대로 고해야 합니다.

31. Is Mr. Rom ready for some more scintillating conversation?

롬 선생은, 재치있는 대화를 나눌 준비가 되어있나요?

32. Tires: Correct inflation pressure, depth of tread, and evenness of wear?

타이어: 팽창 압력, 접지 면의 두께 및 일정한 마모도를 정확히 유지하고 있는가?

33. Publishers getting ready to preach in Ushguli, situated some 7,200 feet (2,200 m) above sea level

해발 약 2200미터 높이에 있는 우슈굴리에서 봉사를 시작하려는 전도인들

34. • In what two spheres of activity is it appropriate for a Christian woman to wear a head covering?

● 어떤 두 가지 활동 영역에서 그리스도인 여자가 머리 덮개를 쓰는 것이 적절합니까?

35. It indicates the collar that Panbanisha must wear when she goes out.

판바니샤를 야외로 데리고 나갈때마다 반드시 채우는 그 목줄 말이다.

36. Method for resurfacing concrete pavement using a ready mixed dry mortar

레미탈을 이용한 콘크리트 포장의 재포장 공법

37. To make the job easier, there are ready-made cleaning or demagnetizing cassettes that you can purchase.

일을 수월하게 하기 위해, 시중에서 크리너나 이레이서를 구입할 수 있을 것이다.

38. For special occasions, single girls wear bright kimonos with long hanging sleeves.

특별한 행사가 있으면 처녀들은 늘어뜨려진 긴 소매가 있는 밝은 색의 ‘기모노’를 입는다.

39. After you set up Google Voice in your organization and assign numbers to users, you're ready to add advanced features.

조직에 Google Voice를 설정하고 사용자에게 번호를 할당한 후 고급 기능을 추가할 수 있습니다.

40. Are you ready for the emotional traumas that dating often brings?

‘데이트’가 흔히 초래되는 감정적 충격에 대비되어 있는가?

41. Wear resistant austenitic steel having superior machinability and ductility method for producing same

피삭성과 연성이 우수한 내마모 오스테나이트계 강재 및 그의 제조방법

42. In their congregation activity, why do Christian women at times wear head coverings?

회중 활동 중에 그리스도인 여자들은 왜 때때로 머리 덮개를 씁니까?

43. By Kathy’s own admission, she was not ready for marriage even when seventeen, not to speak of fourteen.

‘캐디’ 자신은 인정하기를, 열 네살 때는 말할 것도 없고 열 일곱살 때에도 결혼할 준비가 되지 않았다고 하였읍니다.

44. The bones were then reconstructed into living Israelites who were ready to leave their exile in pagan Babylon.

그러자 그 뼈들이 맞추어져서 이교 ‘바벨론’의 포로 생활을 떠날 준비가 되어 있는 살아있는 ‘이스라엘’ 사람들이 되었읍니다.

45. The urge to attain wider freedom is a normal part of growing to adulthood —a fact many parents are not ready to accept.

더 많은 자유를 얻고 싶은 충동은 성인으로 자라가는 과정에서 정상적인 면인데도, 많은 부모들이 쉽사리 받아들이지 못하는 사실이다.

46. Now that you've linked your device to initiate inspection and opened Ad Manager, you're ready to start collecting ad delivery details.

검사를 시작하기 위해 기기를 연결하고 Ad Manager를 열었으므로 광고 게재 세부정보를 수집할 준비가 된 것입니다.

47. I’m not sure what the difference was this time, but they were fully ready to accept our message.

이번에는 무엇이 달랐는지 알 수 없었지만 그들은 메시지를 받아들일 준비가 충분히 되어 있었다.

48. Or possibly, “All of you, as if he were a leaning wall, a stone wall ready to collapse.”

달리 번역하면 “그가 기우는 담, 무너지려는 돌담인 양 너희 모두가 그렇게 할 것이냐?”

49. However, Jesus must first have on hand the value of his life, like “ready cash,” to pay that debt.

그러나 예수께서는 그 빚을 갚기 위해 마치 “현금”과 같이 자기 생명의 가치를 자기 손에 가지고 계실 필요가 있었읍니다.

50. When the status of the line item switches to "Ready" or "Active", you can generate the click-tracking link.

광고 항목의 상태가 '준비' 또는 '활성'으로 전환되면 클릭 추적 링크를 생성할 수 있습니다.

51. As Austad asked: “Why, then, should [biological organisms] be subject to the same sorts of wear and tear as machines?”

오스타드가 묻는 바와 같이, “그렇다면 [유기체는] 왜 기계처럼 써서 낡아져야 하는가?”

52. Viking warriors wore simple conical helmets made of metal or leather, if they chose to wear a helmet at all.

바이킹 전사들은 투구를 쓸 때는 언제나 금속이나 가죽으로 된 단순한 원뿔 모양의 투구만을 썼다.

53. According to the present invention, the seal is produced by centrifugal casting, to thereby improve productivity and the wear resistance of the seal.

본 발명에 따르면 원심 주조 공법을 통해 씰(Seal)을 생산할 수 있게 되어, 씰(Seal)의 생산성을 향상시키며, 내마모성이 우수한 씰(Seal)을 생산할 수 있다.

54. These dried adobe bricks are now ready for use in building a house.

이렇게 해서 말린 ‘어도우비’ 벽돌은 집을 짓는데 사용할 수 있게 된다.

55. (2) Dry air can irritate the eyes, so wear eyeglasses instead of contact lenses.

(2) 건조한 기내 공기가 눈을 자극할 수 있기 때문에, 콘택트 렌즈보다는 안경을 착용한다.

56. Water resistance is not a permanent condition and may be compromised due to normal wear and tear, repair, disassembly or damage.

내수 기능은 영구적으로 유지되지 않으며 휴대전화의 일반적인 사용에 의한 마모, 균열, 수리, 분해, 손상에 의해 영향을 받을 수 있습니다.

57. You should also wear eye protection when working near hazardous liquids, such as battery acid.

작업장 주변에 배터리 산(酸)과 같은 유해한 액체가 있다면, 역시 보안경을 착용해야만 합니다.

58. As no telltale cracks appear, I am ready for my tests of fire.

두드러진 균열이 생기지 않자 이제 불의 시험을 받게 된다.

59. More than a couple of seconds for the light to go out or for the gauge to read normal pressure could indicate major engine wear.

경고등이 꺼지거나 유압계가 정상 수치를 가리키는 데 이삼 초가 넘게 걸리면 엔진이 상당히 노후되었음을 암시하는 것일 수 있습니다.

60. Everyone aboard has a camera at the ready —some have more than one.

탑승자 모두는 찍을 준비가 된 ‘카메라’를 한대씩, 어떤 사람들은 여러 대를 가지고 있었다.

61. And store it away and massage it and get it ready for analysis.

그리고 특이점들을 찾습니다.

62. The second member has a bottom surface on which a wear-resistant plate is installed.

그리고 제2부재는, 홈에 장착되고 상기 제1부재의 저면에서 하방으로 돌출되는 길이를 가지며, 상기 제1부재 보다 탄성 계수가 낮은 탄성력을 가지는 재질로 만들어진다.

63. With what will you trim it, and what accessories will your daughter wear with it?

아랫 단은 무엇으로 대고, 장식품은 무엇을 달고 다닐 것입니까?

64. Machines of human design are made with permanent parts, which, of course, eventually wear out.

인간이 설계한 기계들은 영구적인 부분품으로 만들어져 있으나 결국 낡아 버린다.

65. The brothers built a wooden bridge from the mainland, providing ready access to a quiet and peaceful place for many assemblies.

형제들은 본토에서 섬으로 오기가 용이하도록 나무다리를 놓았고, 이 조용하고 평화로운 곳에서 여러 차례 대회를 볼 수 있었습니다.

66. For example, repeated purging by vomiting exposes the mouth to corrosive stomach acids, which can wear away the enamel of the bulimic’s teeth.

예를 들어, 토해 내는 방식으로 음식물을 반복해서 강제로 배출하면, 부식성이 있는 위산에 입 안이 노출되어 대식증 환자의 치아의 법랑질이 부식될 수 있습니다.

67. Finally, to strengthen our trust in Jehovah, we must keep active in the Kingdom-preaching work, always ready to share the good news with others.

마지막으로, 우리는 여호와에 대한 신뢰를 강화하기 위해 왕국 전파 활동에 계속 활발하게 참여해야 하며, 다른 사람들에게 좋은 소식을 전할 준비를 항상 갖추고 있어야 합니다.

68. After preparing the vessel, the congregation of 25 was ready for the seven-day voyage.

배에 필요한 것을 다 마련하고 나니, 25명의 회중 성원이 칠일간의 항해를 할 준비가 완료되었다.

69. To protect ourselves, we wear such personal protective equipment as gloves, masks, goggles or face shields, and special suits or gowns as needed.

응급 구조사들은 자신을 보호하기 위해 필요하다면 장갑, 마스크, 보안경, 안면 가리개, 특수한 의복이나 가운과 같은 개인 보호 장비를 착용하기도 합니다.

70. “The problem is commonly called ‘toothbrush abrasion,’ and it can lead to sensitive teeth, receding gums and wear around the root of the tooth.”

“이로 인해 흔히 ‘칫솔 마모증’이라고 하는 문제가 생겨서, 이가 예민해지고 잇몸이 감소하고 치근 주위가 닳게 될 수 있다.”

71. After using at least one hundred bobby pins to anchor the fake bun, I “lacquered” my head with hair spray and was ready to perform.

둥글게 말아올린 가짜 머리를 고정시키기 위해 적어도 100개나 되는 머리핀을 사용한 다음에, 나는 ‘헤어 스프레이’로 머리를 “칠”하고 공연 준비를 마쳤다.

72. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

그녀는 아바야 밑에 자기가 원하는 것을 아무거나 입을 수있기 때문에 오히려 더 자유스럽게 느낀다고 말했지요.

73. Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.

니고데모는 예수의 시신을 장사 지낼 준비를 하기 위해 “몰약과 침향을 섞은 것”을 가져왔습니다.

74. One may wish to reinvest profits to develop the business, but the other is ready to pay heavier taxes and not reinvest the profits so as to avoid increased involvement.

한 사람은 사업의 확장을 위해서 이익을 재투자하려고 하지만 다른 편은 더욱 사업에 몰두하는 것을 피하기 위해서 더 많은 세금을 지불하더라도 이익을 재투자하지 않으려고 할지 모릅니다.

75. Finally, the finished beer is packaged into casks or bottles and is ready to be sent out to its final destination —perhaps eventually reaching your table!

마침내 숙성이 끝난 맥주를 큰 통이나 병에 담아 포장하면 최종 목적지로 보내질 준비가 완료되는데, 아마 그 맥주가 결국에는 당신의 식탁에 오르게 될지도 모릅니다!

76. The pressures of work (and having ready cash) push many youths into alcohol and drug abuse.

많은 청소년은 일에 대한 압력(그리고 현찰을 가지고 있는 것)으로 인해 알코올 남용과 마약 남용에 빠진다.

77. After 56 days of inspections, checks, repairs, and maintenance, the aircraft is ready to leave the hangar and resume flying passengers and cargo.

56일 간의 검사, 점검, 수리, 정비를 마치고 나면, 항공기는 격납고를 떠나 다시 승객을 태우거나 화물을 싣고 비행할 준비가 됩니다.

78. Acrylic plastic has proved so successful that today less than 1 percent of all patients wear glass eyes.

특히 아크릴 플라스틱은 대단히 쓸 만한 재질이어서, 오늘날에는 유리 눈을 끼고 있는 환자의 비율은 1퍼센트도 안 된다.

79. I know it's tough to try and live up to the potential you know you have inside when there is always something to undercut you; or someone who's ready to underestimate you.

목표를 이루기 위해 노력하기 것이 얼마나 힘들지 압니다; 또는 여러분을 과소평가하는 사람이 있을 때 말입니다.

80. But now they’ve switched sides, and the issue of what you can wear causes one skirmish after another.

하지만 입장이 바뀐 지금은 옷차림에 대해 당신과 의견 충돌이 끊이질 않습니다.